Tradução:
cancela cancelar
recela suspeito
santígua sagrado
antígua antigo
prestancia presteza
estancia complexo
reposa descansa
espoza esposa
alcanza alcança
lanza joga
relato história
mulato mulato, mestiço
postigo obturador
castigo punição
infante infantil
elefante elefante
fractor fator
tractor trator
urgente urgente
regente régua
poniente oeste
caliente quente
Com presteza, fomos passear num complexo,
Próximo à uma região litorânea,
Coisas da época contemporânea,
Não havia dureza, pobreza, só genuína alegria.
A história do mulato nos enlevou a estadia,
O infante quis logo montar no elefante,
Pretendia obturar a travessia, foi preciso punição.
O fator indispensável era o trator,
As estradas eram muito barrentas,
Era urgente à régua do passeio.
Era uma esposa sorrateira, só queria descanso,
Torcia para não dar não certo o dia,
Nada sagrada, agia à moda antiga.
Todos, menos ela, apreciaram o oeste,
O dia estava muito caliente.
Nem todo mundo alcança a felicidade,
Não se lança à fraternidade.
Certas regiões, além do lindo mar,
Ainda têm montanhas a nos encantar,
Propícias aos passeios de seres díspares.
***
Minha cidade tem praia e montanha bem próximas a uma distância de 20 min uma da outra.
***
%20(6).jpg)
%20(1)%20(1)%20(1)%20(3)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(1)%20(2).PNG)
%20(2)%20(1).png){kind=spacer}
.PNG)
Hola querida amiga Roselia, qué bien salvaste la convocatoria encajando a la perfección las palabras. Me encantó este verso... "No había penurias , ni pobreza , sólo alegría..." Y es que hace mucha falta la alegría en estos tiempos donde nos rodea el caos y la destrucción.
ResponderExcluirBellísimo poema. Me encantó.
Un abrazo y feliz semana
Olá, querida amiga Roselia, como você capturou lindamente o convite, combinando perfeitamente com as palavras. Adorei este verso... "Não havia sofrimento, nem pobreza, apenas alegria..." E a alegria é extremamente necessária nestes tempos em que o caos e a destruição nos cercam.
ExcluirUm lindo poema. Adorei.
Um abraço e tenha uma ótima semana.
Querida Roselia
ResponderExcluirUm passeio por essas palavras é como andar por ruas de uma cidade de fronteira: algumas soam familiares, outras guardam sotaques e sentidos que nos escapam. Entre becos antigos e praças ensolaradas, percebemos que língua também é viagem cheia de encontros, espantos e pequenos encantos. Nestes passeios Dispares. Você tem um olhar sensível para os contrastes da vida alegria e cansaço, mar e montanha, encontro e desencontro. Seu poema revela a beleza que existe em aceitar o diverso, vivendo cada momento com simplicidade e sinceridade.
Amei!
Beijinho
Fernanda!
Linda tuapoesia e interessante proposta!
ResponderExcluirNa poesia bem lembrado a existência de quem nada gosta apesar de tanto de lindo a ver, só estraga o dia dos outros. Adorei!
Boa noite!
beijos praianos,chica
¡Hola Roselia!
ResponderExcluirLa imagen del grupo paseando por una región costera, con “genuína alegría” y sin rastro de “dureza o pobreza”, pinta un escenario vibrante y despreocupado que se siente como un escape veraniego. La mención del mulato y el infante queriendo montar un elefante añade un toque juguetón y casi surrealista.
El tractor y las carreteras embarradas aportan un contraste interesante, como si la modernidad y lo rústico chocaran. La esposa “sorrateira” que solo quiere descansar y no se suma al entusiasmo general es un personaje que da profundidad, mostrando que no todos conectan igual con la felicidad. El cierre, con el paisaje de mar y montañas, es bonito y deja una sensación de apertura.
Te felicito.
Un abrazo.
Olá, Roselia!
ExcluirA imagem do grupo passeando por uma região costeira, com "alegria genuína" e sem nenhum traço de "dificuldade ou pobreza", pinta uma cena vibrante e despreocupada que lembra uma escapada de verão. A menção ao mulato e à criança querendo andar de elefante adiciona um toque lúdico, quase surreal.
O trator e as estradas lamacentas criam um contraste interessante, como se modernidade e rusticidade estivessem em choque. A esposa "sorrateira", que só quer descansar e não se junta ao entusiasmo geral, é uma personagem que acrescenta profundidade, mostrando que nem todos se conectam da mesma forma com a felicidade. O final, com a paisagem de mar e montanhas, é lindo e deixa uma sensação de abertura.
Parabéns.
Um abraço.
Muito legal sua participação, fiquei encantada!
ResponderExcluirBeijos!
Hola amiga, me ha gustado mucho tu poema y como combinaste las palabras dispares, debe ser una zona muy bella donde vives, un abrazo grande.
ResponderExcluirPATRICIA F.
Olá, amiga, gostei muito do seu poema e de como você combinou as palavras díspares. Deve ser uma região muito bonita onde você mora. Um grande abraço.
ExcluirPATRICIA F.
Hola Roselia
ResponderExcluirUn poema muy bonito que nos traslada al mar y esa siempre hermosísima circunstancia de hacer coincidir playa y montaña. También me gusta la abstracción del diseño de un momento de felicidad, ajeno a la realidad... un pequeño e instantáneo paraíso.
Me ha gustado mucho.
Un saludo.
Olá, Roselia
Um poema belíssimo que nos remete ao mar e àquela sempre bela combinação de praia e montanha. Também gosto do desenho abstrato de um momento de felicidade, distante da realidade... um pequeno paraíso instantâneo.
Gostei muito.
Atenciosamente
Querida amiga, haz hecho un puzle poético encajando con marstría todas las piezas dadas, te felicito y te mando un beso.
ResponderExcluirCara amiga, você montou um quebra-cabeça poético ao encaixar com maestria todas as peças apresentadas. Parabenizo você e mando um beijo.
ExcluirMuchísimas gracias Roselia por haberte sumado a este reto nada fácil! Has aportado un ingenioso texto además del ilustrativo vocabulario. Un abrazo
ResponderExcluirMuito obrigada, Roselia, por aceitar este desafio difícil! Você contribuiu com um texto inteligente, além de um vocabulário ilustrativo. Abraços!
ExcluirOlá, querida Rosélia
ResponderExcluirEstive aqui um bocado a tentar compreender o desafio.
até que consegui. Difícil, hein?!
Gostei muito.
Beijinhos
Olinda
Ha sido complicado esta convocatoria con las palabras dispares y veo que has utilizado todas, pero tú lo has superado, Rosalia. Me ha encantado.
ResponderExcluirUn abrazo.
Este edital foi complicado com tantas palavras diferentes, e vejo que você usou todas, mas você dominou, Rosalia. Adorei.
ExcluirAbraços.